Рисунок 1. Жетон, "Аллах".

Рисунок 2. Жетон, "Мухаммед".

ЖЕТОН С АРАБСКИМИ НАДПИСЯМИ

ИЗ ЧУВАШИИ

Летом 2001 года мне удалось сделать интересную находку. Дело было напротив города Чебоксары (Чувашия) - через Волгу, на необитаемом ее берегу, метрах в ста от реки, в лесу, где строители вырыли яму для взятия песка. Жетон был обнаружен визуально на поверхности разрыва.

Это - очень тонкий кружок из белого металла, очевидно, латуни, легированный еще более светлым металлом по поверхности тонким слоем. Диаметр ровно 2 см. Он был изготовлен, очевидно, так: взяли трубу с острыми краями, поднесли к листу металла, ударили, после чего получившийся кружок подвергли чекану: на одной стороне отчетливо видно слово "Аллах", на другой - "Мухаммед".

Кружок был пробит - гвоздем с ромбовидным завершением.

Заволжье известно в Чувашии как место языческих капищ, о чем ходят самые смутные слухи. Говорят, там еще сохраняются Киреметища, то есть священные поляны, на которых стоят идолы, завернутые в ткань, в складки которой и надо класть свои жертвы. В их качестве у чувашей искони выступали настоящие деньги, но, по бедности, их часто заменяли либо иноземными, не имеющими цены платежными знаками, либо специально изготовленными жетонами, на которых зачастую писали арабским шрифтом "Монета золотая". Об этом в своей классической работе 1951 г о мордовках сообщает г-н Спасский. Исследователи до сих пор не пришли к единому выводу относительно того, чем же на самом деле являлись мордовки - монетовидные кружки, отчасти похожие на публикуемый. Нам представляется, что, выполняя на ранних стадиях функцию денег, они позже могли стать украшениями национальных головных уборов или вотивами.

Наш образец, очевидно, изначально являлся украшением, о чем говорит дырка, но после был пожертвован, а остатки святилища мы и обнаружили благодаря строителям. Время изготовления такого жетона вряд ли уходит за 19 век, а может, он сделан и в 20-м столетии.

Евгений Арсюхин

май 2002